Psalms 81:10 For I am the lord your God; the one leading you from out of the land of Egypt. Widen your mouth! and I shall fill it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1473 For I G1063 G1510.2.1 am G2962 the lord G3588 G2316 your God; G1473 G3588 the G321 one leading G1473 you G1537 from out of G1093 the land G* of Egypt. G4115 Widen G3588 G4750 your mouth! G1473 G2532 and G4137 I shall fill G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G1473 εγώ γαρ G1063 G1510.2.1 ειμι G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός σου G1473 G3588 ο G321 αναγαγών G1473 σε G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου G4115 πλάτυνον G3588 το G4750 στόμα σου G1473 G2532 και G4137 πληρώσω G1473 αυτό

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G1473 P-NS [80:11] εγω G1063 PRT γαρ G1510 V-PAI-1S ειμι G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου G3588 T-NSM ο G321 V-AAPNS αναγαγων G4771 P-AS σε G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου G4115 V-AAD-2S πλατυνον G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G4137 V-FAI-1S πληρωσω G846 D-ASN αυτο

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (81:11) אנכי יהוה אלהיך המעלך מארץ מצרים הרחב פיך ואמלאהו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H595 אנכי I H3068 יהוה the LORD H430 אלהיך thy God, H5927 המעלך which brought H776 מארץ thee out of the land H4714 מצרים of Egypt: H7337 הרחב wide, H6310 פיך open thy mouth H4390 ואמלאהו׃ and I will fill

new⁽ⁱ⁾

10 H3068 I am the LORD H430 thy God, H5927 [H8688] who brought H776 thee out of the land H4714 of Egypt: H6310 open thy mouth H7337 [H8685] wide, H4390 [H8762] and I will fill it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰

ego sum Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti dilata os tuum et implebo illud

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There shal no straunge God be in the, nether shalt thou worshipe eny other God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt; open thy mouth wide, and I shall fill it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am the Lord thy God, which broughte the out of the lande of Egipt, open thy mouth wyde, and I shall fyll it.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There shall no straunge God be in the, nether shalt thou worshippe any other God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide and I will fill it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am God thy Lorde which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wyde, and I wyll fill it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(81:11) For I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 I am the LORD H430 thy God H5927 , which brought [H8688] H776 thee out of the land H4714 of Egypt H6310 : open thy mouth H7337 wide [H8685] H4390 , and I will fill [H8762] it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for I am the Lord thy God; who brought thee up from the land of Egypt. Open thy mouth wide and I will fill it.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (81:9)There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 I am the LORD H430 thy God H5927 [H8688] , who brought H776 thee out of the land H4714 of Egypt H6310 : open thy mouth H7337 [H8685] wide H4390 [H8762] , and I will fill it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(80:10) For I am the Lord thy God, that brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου, ὁ ἀναγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, πλάτυνον τὸ στόμα σου καὶ πληρώσω αὐτό.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(81:11) I am the Lord thy God, who have brought thee up out of the land of Egypt: open wide thy mouth, and I will fill it.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am Jehovah thy God, Who bringeth thee up out of the land of Egypt. Enlarge thy mouth, and I fill it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am Jehovah thy God bringing thee up from the land of Egypt: make broad thy mouth and I will fill it

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am Jehovah thy God, that brought thee up out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am the LORD thy God, which brought thee up out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am Jehovah thy God,
Who brought thee up out of the land of Egypt:
Open thy mouth wide, and I will fill it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 I am Jehovah H430 thy God, H5927 Who brought H776 thee up out of the land H4714 of Egypt: H6310 Open thy mouth H7337 wide, H4390 and I will fill it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (81:11) I am the LORD thy God, who brought thee up out of the land of Egypt; open thy mouth wide, and I will fill it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I, Yahweh, am thy God, Who brought thee up out of the land of Egypt,––Open wide thy mouth, that I may fill it.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I, Yahweh, am your Elohim, Who brought you up from the country of Egypt; Open wide your mouth, and I shall fill it."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am the Lord your God, who took you up from the land of Egypt: let your mouth be open wide, so that I may give you food.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt; open your mouth wide, and I will fill it.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am Jehovah your God who brought you out from the land of Egypt; open your mouth wide, and I will fill it.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I - Yah Veh your Elohim, who ascended you from the land of Misrayim; enlarges your mouth; and I fill it.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am LORD thy God who brought thee up out of the land of Egypt. Open thy mouth wide, and I will fill it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am Yahweh, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 I am Yahweh, H430 your God, H5927 who brought H776 you up out of the land H4714 of Egypt. H6310 Open your mouth H7337 wide, H4390 and I will fill it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am the LORD, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt: open your mouth wide, and I will fill it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 I am the LORD H430 your God, H5927 which brought H776 you out of the land H4714 of Egypt: H6310 open your mouth H7337 wide, H4390 and I will fill it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt: open your mouth wide, and I will fill it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt: open your mouth wide, and I will fill it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt: Open your mouth wide, and I will fill it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 I am the Lord H430 your God, H5927 which brought H776 you out of the land H4714 of Egypt: H6310 open your mouth H7337 wide, H4390 and I will fill it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am the LORD thy God, who brought thee out of the land of Egypt; open thy mouth wide, and I will fill it.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For I am the Lord your God, that brought you out of the land of Egypt; open your mouth wide, and I will fill it.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »I, Jehovah, am your God! I brought you up from the land of Egypt. Open your mouth wide and I will fill it.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, open your mouth that I may fill it.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am Yahweh your God, who brought you up from the land of Egypt. Open wide your mouth and I will fill it.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am the LORD your God, who brought you up out of Egypt. Open wide your mouth, and I will fill it.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am the LORD your God, who brought you up out of Egypt. Open wide your mouth, and I will fill it.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am Jehovah your God who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide and I will fill it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am the LORD your God, who brought you up from the land of Egypt. Open wide your mouth and I will fill it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ daß unter dir kein anderer Gott sei, und du keinen fremden Gott anbetest.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6310 daß H430 unter dir kein anderer GOtt H3068 sei, und du keinen fremden GOtt anbetest.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ daß unter dir kein anderer Gott sei und du keinen fremden Gott anbetest.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2114 daß unter dir kein anderer H410 Gott H5236 sei und du keinen fremden H410 Gott H7812 anbetest .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ich bin Jehova, dein Gott, der dich aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hat; tue deinen Mund weit auf, und ich will ihn füllen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Es soll kein fremder Gott El unter dir sein, und du sollst dich nicht bücken vor einem Gott El des Auslandes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2114 Es soll kein fremder H410 Gott H7812 unter dir sein, und du sollst dich H410 nicht bücken vor einem Gott des Auslandes.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Er zal onder u geen uitlands god wezen, en gij zult u voor geen vreemden god nederbuigen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 [081:11] Ik ben de Heere H430 , uw God H5927 H8688 , Die u heb opgevoerd H776 uit het land H4714 van Egypte H6310 ; doe uw mond H7337 H8685 wijd open H4390 H8762 , en Ik zal hem vervullen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car je suis le Seigneur ton Dieu, qui t’ai tiré de la terre d’Egypte; ouvre la bouche, et je la remplirai.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Égypte; ouvre ta bouche toute grande, et je la remplirai.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il n'y aura point au milieu de toi de dieu étranger, et tu ne te prosterneras point devant les dieux des étrangers.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Je suis l'Eternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Egypte; Ouvre ta bouche, et je la remplirai.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 (81-11) Je suis l’Eternel H430 , ton Dieu H5927 , qui t’ai fait monter H8688 H776 du pays H4714 d’Egypte H7337 ; Ouvre H8685 H6310 ta bouche H4390 , et je la remplirai H8762 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yo soy el SEÑOR tu Dios, que te hice subir de la tierra de Egipto; abre tu boca, y yo la llenaré.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yo soy Jehová tu Dios, Que te hice subir de la tierra de Egipto: Ensancha tu boca, y henchirla he.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yo soy el SEÑOR tu Dios, que te hice subir de la tierra de Egipto; abre tu boca, y yo la llenaré.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Unë jam Zoti, Perëndia yt, që të nxori nga vendi i Egjiptit; hap gojën tënde dhe unë do të ta mbush.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (80:11) Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их".

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ‎انا الرب الهك الذي اصعدك من ارض مصر. افغر فاك فاملأه‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Аз съм ГОСПОД, твоят Бог, който те изведе от египетската земя — отвори широко устата си, и ще я напълня.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nek' ne bude u tebe drugog boga i ne klanjaj se bogu tuđem!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A nebude-li mezi vámi Boha jiného, a nebudeš-li se klaněti bohu cizímu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Der skal ingen fremmed Gud være hos dig; og du skal ikke tilbede andre Folks Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我是耶和華 ─ 你的　神，曾把你從埃及地領上來；你要大大張口，我就給你充滿。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 我是耶和華 H430 ─你的　神 H4714 ，曾把你從埃及 H776 地 H5927 領上來 H7337 ；你要大大 H6310 張口 H4390 ，我就給你充滿。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我是耶和华 ― 你的　神，曾把你从埃及地领上来；你要大大张口，我就给你充满。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 我是耶和华 H430 ―你的　神 H4714 ，曾把你从埃及 H776 地 H5927 领上来 H7337 ；你要大大 H6310 张口 H4390 ，我就给你充满。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mi estas la Eternulo, via Dio, Kiu elkondukis vin el la lando Egipta; Malfermu largxe vian busxon, kaj Mi gxin plenigos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Minä olen Herra sinun Jumalas, joka sinun vein ulos Egyptin maalta: levitä suus, niin minä sen täytän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (H81:11) Minä olen Herra, sinun Jumalasi, joka toin sinut Egyptin maasta; avaa suusi, niin minä sen täytän.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Piga nou janm sèvi lòt bondye, piga nou janm adore bondye lòt nasyon yo!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ne legyen te nálad idegen isten, és az idegen isten elõtt meg ne hajolj!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (81-11) Akulah TUHAN Allahmu, yang menuntun kamu keluar dari Mesir. Waktu kamu lapar kamu Kuberi makan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Io sono il Signore Iddio tuo, che ti ho tratto fuor del paese di Egitto; Allarga pur la tua bocca, ed io l’empierò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Io sono l’Eterno, l’Iddio tuo, che ti fece risalire dal paese d’Egitto; allarga la tua bocca, ed io l’empirò.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 나는 너를 애굽 땅에서 인도하여 낸 여호와 네 하나님이니 네 입을 넓게 열라 내가 채우리라 하였으나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aš esu Viešpats, tavo Dievas, kuris išvedžiau tave iš Egipto žemės. Plačiai išsižiok, kad pripildyčiau tavo burną.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I nie będziesz miał boga cudzego, ani się będziesz kłaniał bogu obcemu;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egipto; abre bem a tua boca, e eu a encherei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Det skal ikke være nogen fremmed gud hos dig, og du skal ikke tilbede utlendingens gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eu sînt Domnul, Dumnezeul tău, care te-am scos din ţara Egiptului; deschide-ţi gura larg, şi ţi -o voi umplea!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ нехай бога чужого у тебе не буде, і не кланяйся богу сторонньому!